- Si? - Hola.
Tenemos problemas con el auto.
- Podemos usar el teléfono? - Lo siento, no tengo.
- No importa. Tampoco nosotros tenemos auto. - No entiendo.
Esto lo aclara?
No, me temo que no. Verán, soy ciego.
No es una condición permanente. Va y viene.
Podriamos haberte matado, lo sabes?
Es normal defender la propiedad de uno.
Vale la pena dar la vida por eso?
No por esta propiedad en particular. Es alquilada.
Y qué diablos estabas haciendo allá arriba solo, idiota?
Está bien si me llaman Nick.
Soy un escritor. Escribo un libro.
Ustedes a qué se dedican?
Detente en la siguiente gasolinera, idiota. Necesitamos gasolina.
- A dónde nos dirigimos? - A Carmel.
- Oh, si? Es un pueblo agradable. - Tiene un banco agradable también.
- Has robado alguna vez un banco? - Yo?
No que recuerde.
- Entonces será tu primera vez. - Robaremos un banco?
- Tú, yo y BG. - Por qué hariamos eso?
- Porque a eso nos dedicamos. - Ya veo.
Detente aquí, escritor.
- Recuerda en donde está el arma. - Del lado derecho, en medio de las costillas.
- Qué desean? - Llénelo.
- Regular? Premium? - Regular. Premium está bien.
Verifico bajo el capó?
Sí. No, ya lo... verificaron, gracias.
- Puedo ir al baño? - No.
Nunca?
- Tan solo relájate. - Estoy relajado.
Bonito día para dar un paseo. Diganme...
...a dónde van, muchachos? - Carmel... Oregon.
Luego hacia arriba, a Oregon. Ahí está nuestra casa.
Bonita región. Dieciocho dólares.
- Dieciocho dólares. - Págale al hombre.
Tú tienes mi cartera.
De vacaciones?
De negocios. De vacaciones. Viaje de pesca.
Me cobro dieciocho de uno de veinte. Aquí tiene.
Guarde el cambio!
- Por dónde nos vamos a Carmel? - Conocemos el camino.
Muévete.
No sé. Tal vez tengamos que cancelarlo.
- No puedo encontrar estacionamiento. - Da vueltas hasta que alguien se vaya.
Una pregunta tonta... para qué me necesitan?
Pareces honesto.
Vas a ir con la cajera y le darás esto.
"Esto es un asalto. Deme todo el dinero.
Si hace un solo ruido, la mato."
- Muy bien escrito. Se los dice un profesional. - Gracias.
Ahí hay lugar. En frente del banco.
- Para qué es esto? - Asegúrate que la vea.
- Sabrá que es en serio. - Vámos.
Qué pasa si los mato antes?
Cómo? No tiene balas.
- Solo bromeaba. - Vamos.
Aqui tiene. Gracias.
Adiós. Siguiente...
Siguiente...
- Hola. Puedo ayudarlo? - Si, sí puedes.
- Qué es esto? - Léelo. Se explica por sí misma.
- Oh, cielos! - Lo sé. Yo me siento igual.
- Qué hago? - No lo sé. Veamos.
"Es un asalto, dame el dinero. Un sonido y te mueres." Salud.
- Debo recogerlo? - Sí. No, Déjalo.
- Lo dejo? - Recójelo.
- Qué es lo que normalmente haces? - No sé. Quiere el cambio?
Sí, por favor.
- Cambio no. Quédate con el cambio. - No?
No tengo nada que ver con esto. Son ellos. Ves?
Ni siquiera está cargada.
- Oh, Dios, por favor, no me lastime. - No lo haré.
- Hola, Helen. - Hola, Sra. Herman.
Le importaría ir a otra ventanilla? Estoy recibiendo una nómina. Gracias.
Díle a la policía que esto no fue mi idea, OK?
Gracias. Buen trabajo.
Está bien, señor?
Oh, carajo!
Jesus!
Bien, yo también estoy emocionado, Stanley.
Bien, sabe como lo he deseado. Creo que puedo hacer un excelente trabajo.
Gracias, esto significa mucho para mi.
Tengo algunas ideas que quisiera discutir. Podemos cenar la próxima semana?
El martes en la noche en nuestra casa?
Quiere el pollo pepperoni de Aurora.
Sé que le encanta. Muchas gracias.
Fiscal General de California. El gobernador me está apoyando.
- Felicidades, Ira. - Gracias, Fred.
- Sabía que lo lograrías. - He estado aguardando esto durante 4 años.
- No lo fumemos hasta que veas esto. - Espera. Comunícame con mi esposa, por favor.
Llámala más tarde, por favor.
- Espera. Qué sucede? - Lo reconoces?
No. Se parece un poco al ex-esposo de mi esposa. Quién es?
- El ex-esposo de tu esposa. - Gardenia? Qué hizo?
Asaltó un banco en Carmel. Se llevó más de $7000.
Le dio una nota a la muchacha, le mostró una arma y huyó.
Sí te quieren como Fiscal General, éste sería tu primer caso.
Es esto una broma?
Esto es el gobierno. Nosotros no tenemos sentido del humor.
Se le vió manejando un auto con dos tipos.
- No hay foto de ellos. - Que idiota!
No sabe ni robar un banco? Miró directo a la cámara.
Utilizó maquillaje?
Esto, mas el tiempo que pasó preso en Mexico le ayudará a la oposición.
- Nunca se probó que las drogas fueran suyas. - Tenía 5 kilos en el auto.
- Un juicio de tres minutos no es justicia. - Ira, tienes mi voto.
Pero vivimos en un estado muy conservador. Hay que cuidar tu imagen.
Es mejor que lo atrapen. Qué está haciendo la policía?
Lo usual. Bloqueo de caminos, helicopteros, perros, perros grandes. Algo más?
Podemos llamar a la Fuerza Aérea y pedirles que nos ayuden bombardeando?
Gracias, Glenda.
Sra Parks, existe alguna razón por la cual no se deba dictar sentencia?
- No, Su señoría. - Está bien.
Debido a las circunstancias, liberaré a sus clientes...
...Robert Broken Feather y Thomas Jefferson Wolfcall...
...bajo caución. - Gracias, su Señoría.
No disculpo su conducta, y como condición...
...deben regresar a la comunidad $326.41 por daños.
Qué haría usted si le retuvieran sus cheques por seis meses por error administrativo?
Trataría de consegir un préstamo basado en mi pension.
Quiero verlos en tres semanas, empleados o con una muy buena razón para no estarlo.
O reconsideraré mi reconsideración.
Me encargaré personalmente de que tengan trabajos.
- Gracias, Sra. Parks. - Estamos agradecidos.
No es nada.
- Podemos invitarle una cerveza? - No, están bajo caución. Tomen una gaseosa.
Los quiero a ambos en mi oficina a las 9 a.m.
Un rancho en el Cañón de Topanga necesita ayuda con sus caballos. Les interesa?
No sabemos montar.
No saben montar? Grandioso! Qué saben hacer?
Yo estuve en la Marina. Servía en el puente.
Tal vez el establo necesite ayuda con sus botes, hasta mañana.
Adiós. Salgamos de aquí.
- Cómo nos fue, jefa? - Ganamos en tiempo extra.
Y no me llames jefa. No viste Raíces?
- De donde sacaste esa gorra? - De un chofer.
- La robaste? - No, la encontré.
- Dónde? - Sobre un chofer.
Te hice chofer para que dejaras de robar. Por qué haces esto?
Porque quiero ser tan bueno manejando como lo soy robando.
Supongo que hay cierta lógica sincera en eso.
Espero que no se ofendan, pero...
... debo regresar a trabajar, y necesito dejar la banda.
Renunciaría a mi parte del dinero. Y juraría no decir nada.
Creo que somos más íntimos desde esta mañana.
- Qué dices, BG? - Si quiere salirse, que se salga.
Gracias, BG. Olvida que mencioné el nombre.
Es buen lugar aquí?
Tal vez cerca de la central de autobuses. O aquí. Aquí está bien. Me gusta mucho aquí.
Ok. Bájate donde quieras.
Podrías detener el auto primero?
Podrias reducir la velocidad a 80?
Aquí no!
Te fijaste que no te detuviste en el letrero de Alto?
No pude evitarlo. No puedo leer mientras manejo.
Qué hay de mi aumento?
Aumento? No puedo pagarlo ahora. Es mi 12avo. caso con el mismo traje.
8:15 mañana en la mañana.
Hola. Hola, amigos.
Me están babeando! Con un siemple hola basta.
Bueno! Quién se orinó? Y no culpen a los gatos, no están aquí.
- Hola, cariño. - Hola.
Vamos, vamos, perros malos.
Sabes, si te apena, lo dejaré.
Sé tanto como tú.
Acaba de entrar. No creo que lo sepa.
Que pasa, Aurora? Suenas molesta.
Seis perros, dos gatos, cinco peces, un chofer, un hombre y una mujer que alimentar...
...y ninguno come la misma comida al mismo tiempo.
- Cinco perros, no seis. - Hay un invitado.
Oh, cielos! De dónde salió?
Si yo fuera perro, este sería el primer lugar al que vendría.
Debe ser el que se orinó.
No es nada comparado con lo que hizo en las escaleras.
Lo limpiaré. No se lo digas al Sr. Parks.
- No se dará cuenta durante semanas. - Lo hará si no usa pantunflas.
Lo siento, Stanley, no entendí eso.
Glenda, Glenda.
No, nos parece bien el martes.
Sí. Te agradezco eso.
Ok, nos vemos entonces.
Te ofrezco darte todo lo que tengo si renuncias a esos perros.
Me extrañaron. No me han visto en todo el dia.
- Yo tampoco y no por eso ladro. - Sí, si lo haces.
Necesitamos hablar. Vayamos arriba.
- No, las escaleras no. Al jardín. - Al jardín?
Sí, está más tranquilo ahí.
Tengo noticias maravillosas.
- Oh, Dios, no! - Qué?
- Se comieron mi maiz. - Los perros?
Los conejos se comieron mi maíz.
Tengo noticias emocionantes.
- Estoy por llorar. - Al diablo con el maíz.
Podríamos ir a Europa con lo que gastamos cultivando maíz.
- Quiero hablar. Siéntate, por favor. - Lo siento. Qué sucede?
Me ofrecieron ser Fiscal General. Stan mismo me llamó.
Ira, me alegra tanto por tí. Te lo mereces.
Serás el Fiscal General más decente y honorable de la historia.
- Lo intentaré, Glen. - Qué maravillosa sorpresa!
Quieres otra? Tu ex-esposo robó un banco.
Nick? Robó un banco? No lo puedo creer.
Puedes creerlo. Las fotos de nuestra boda no salieron así de buenas.
No es su estilo. Él nunca robaría un banco.
- Nunca robaría un banco. - Debe haber necesitado dinero.
- No te haces rico en una cárcel mexicana. - Exactamente.
Va a México para escribir acerca de los ilegales...
...y va a la carcel por traficar con drogas. Eso no va con él.
Cuándo fué la última vez que pensaste que alguien era culpable de algo?
Decide, reino salvaje o yo?
Ahora se bajan. Vamos, bajense. Bájense, Hamlet.
Por qué siempre soy el último en meterme a la cama contigo?
No vas a dormir con esa foto debajo de tu almohada, verdad?
Tiene un gesto tan adusto. Se vé tan delgado.
No te preocupes. Lo alimentarán bien en la penitenciaría.
- Ira. - Qué?
Si atrapan a Nick, cómo te sentirías si lo defiendiera?
Como el excremento que limpiaste en las escaleras.
Hay otro debajo de las cobijas. Otro maldito perro.
Hay pelos por todos lados. El lugar está cubierto de pelos.
Puedo sentirlo en mis piernas.
Muchas gracias. Regrese de nuevo.
- Qué diablos está haciendo? - No me dió mi dulce.
- No me dispare. Soy un hombre de familia! - Quiero mis Milk Duds.
No tenemos efectivo en las noches. Solo manejamos tarjetas de crédito.
No quiero sus tarjetas de crédito. Quiero mis Milk Duds.
No he comido en dos días, estoy desesperado. Ahora, muévase!
No quiero de mantequilla de maní. No me gustan.
Nestle Crunch? Son buenos.
No soy ladrón. Tan solo quiero por lo que pagué.
No tenemos Milk Duds, quiere una Clark Bar?
- Qué le parece un Crispy? Un Zagnut? - El Zagnut está bien. Zagnut.
Ok, dése vuelta y cuente hasta 600.
No intente nada.
Si lo hace, volveré mañana
cuatro, cinco...
Está rancio! Qué nunca cambian sus dulces?
10, 11, 12, 13...
Él copiaba todos mis apuntes en la escuela de leyes y ahora será Fiscal General.
No puedes combatir el crimen si no lo has experimentado antes.
Chester, puedo hablar contigo?
- Sí. - Te he estado observando.
Dos hors d'oeuvres para tí y uno para los invitados?
- Quién, yo? - Tienes uno en tu boca.
- No, no es así. - Te pido que silbes?
Tengo dos trabajos, tengo que comer por dos trabajos.
Al menos, deja que los invitados escojan primero, y vuelve a llenar la bandeja.
Ok.
Qué sucedió?
Abrió la puerta y unos perros salvajes le saltaron.
Qué sucedió?
Abrió la puerta y unos perros salvajes le saltaron.
No son salvajes, son amistosos. Se dejaron llevar por la emoción.
Está bien. Silencio. No te dije que mantuvieras la puerta cerrada con llave?
- Has visto a Polonius, el perro café? - Se escapó.
- Qué estás haciendo? - Mi primo está peleando. Le estan dando una paliza.
Al menos está trabajando.
Ahora, mantén la puerta... quédate aquí, cerrada.
- Alguien ha visto a Polonius? - Salió por esa puerta.
- Saben donde fue? - No le pregunté y no lo dijo.
Hay vasos limpios? Están comenzando a beber con las manos.
Entendí eso.
Voy a buscar al perro.
Polonius! Aquí, muchacho! Vamos.
- Buenas noches, Sra Parks. - Estamos haciendo demasiado ruido?
No. El Sr. Parks nos pidió que vigilaramos.
- Han visto un perrito marrón? - Escuché ruidos en la cochera. Voy a mirar.
No, dejen. Probablemente es él. Las galletas para perro están ahi.
- Les traeré unos sandwiches. - Oh, gracias, señora.
Polonius.
Vamos, nene. Dónde estás?
Estás aquí dentro? Vamos...
No te muevas. No hagas ruido.
No respires. No muerdas. Te dije que no mordieras.
Soy yo, Nick.
Estoy en aprietos. Necesito que me ayudes.
Si me ayudarás, di sí dos veces con la cabeza.
Si no, mueve la cabeza de un lado a otro.
- Supongo que es no. - Estás loco? No podía respirar.
Sabes lo que se siente que lo golpeen a uno con el estómago vacío?
- Podias haberme pegado mejor en la espalda. - Por qué tenías que venir aquí?
- Eres la única persona que puede ayudarme. - No puedo ayudarte.
Tal vez estaba pensando en otra persona.
- Qué le sucedió a tu pierna? - Me empujaron de un auto a 90 Kph...
...me fui rodando por una colina a 100. Si tan solo pudiera pasar esta noche aquí...
- No, no puedes quedarte. - Bueno, hiciste todo lo posible.
Tengo 60 invitados, muchos de ellos buscándote.
Puedo comer algo? No he comido nada excepto dulces.
- Me estoy quebrando, mira. - Escóndete en el auto.
- Te traeré comida. - Nada de dulces. Ya he comido bastantes.
Eres de lo más inoportuno.
Tienes un rostro muy bonito. Me alegra verte.
Estás es serios problemas. Intenta actuar de esa manera.
Tus ojos se encendieron apenas me viste. Eso me gusta.
Esa batería está agotada desde hace mucho.
Está bien.
Hablas español? No, pero está bien.
Discúlpame. Chester.
Has visto a la Sra. Parks?
Está todavía en la cocina?
Estás bien?
- No va a servir eso. Son sobras de pollo. - Son para mi. Me estoy muriendo de hambre.
- Me iba a llevar eso a casa. - Comeré afuera.
Allá va mi cerveza también.
Necesito 5 minutos sola. No digas en donde me encuentro.
Ok.
Has visto a la Sra. Parks?
No está afuera comiendo pollo, eso seguro.
Hey! Conchita! Vamos, no deberías estar afuera.
No deberías siquiera estar en el país.
Oh, Sra. Parks, gracias.
No podemos beber hasta dentro de una hora, pero las guardaremos.
- Ok. disfrútenlo. - Gracias de nuevo.
Adiós, muchachos.
Nick.
- Qué estás haciendo allá atrás? - Todavía nada.
Esto no se verá bien en tu prontuario. Vámos.
Apresúrense.
Regresen al trabajo. No les pago por besarse.
Nick?
Qué clase de fiestas das?
Despacio. Cuidado con la chapa.
- Sabes que estaban haciendo tus invitados? - No son invitados, son empleados.
Están divirtiendose más que tus invitados.
Si le falta aceite, es porque me lo bebi. Ok, dónde está la comida?
Te traía pollo.
Te comiste mi pollo?
La policia se lo llevó.
Se lo llevaron? Era un pollo ilegal?
Estaban vigilando. Hay gente importante ahí dentro.
No puedes quedarte. Te encontrarán. Debes irte.
Qué tan lejos llegaré comiendo dulces y aceite?
La única persona en quien pensé podía confiar.
No digas eso. Sabes que me enorgullezco de que dependan de mi.
Lo siento.
- Regresaré luego. - Cuándo?
No puedo estar sacando pollo. No es una tienda de comida para llevar.
- Cuando se hayan ido. En unas horas. - No quiero lastimarte.
Si te estoy poniendo en riesgo, me iré ahora.
Estoy bien. Excelente.
Esa pobre mirada llena de pena no funcionará.
Pensé que me había salido bien.
Si te estás muriendo de hambre, hay algunas galletas en la esquina.
- Que hermoso vestido, Roberta. - Gracias.
- Se están divirtiendo? - Maravilloso.
- He estado buscandote... Qué tienes en la cara? - Que tengo en la cara?
Tienes una mancha.
Eso? Es salsa de barbacoa.
- Salsa negra de barbacoa? - Es Mexicana.
- Muy picante. No la comas. - No lo iba a hacer.
Buenas noches, adios
Maneje con cuidado, juez. No está en su distrito.
Estoy exhausto. Me recostaré en el cesped a dormir.
- Vete a dormir. Yo recojo. - Tu recojes?
- Para qué son esos criminales entonces? - Los mandé a casa. Trabajaron duro.
Vi a Chester bailando. Juro que lo vi bailando.
Estoy tan cansado. Vayámonos a acostar.
Avísame en la mañana si hicimos el amor.
- Creo que tuvimos una bonita fiesta. - Oh, sí.
- Voy a cerrar atrás. - Ya lo hice.
- Adonde vas? - Adonde voy?
No puedo dormir. Estoy...
...nerviosa. Tengo que hacer algo.
Iré a trabajar en el jardín.
A las 2:00 de la mañana?
Es cuando los conejos se comen el maíz.
Es la mejor hora para atraparlos.
- Estás loco para entrar a la casa? - Esas galletas para perro me hicieron babear.
- Pensé que no podias caminar. - Un ejercito de hormigas me cargó.
- Estaba a punto de comerme a un perro. - Hamlet se acuerda de ti.
Le habia pedído que me escribiera una postal pero estuvo muy ocupado.
Quitate del camino, muchacho. Me tengo que sentar.
Necesitas a un doctor.
Iré por Ira. Lo discutiremos, y decidiremos qué hacer.
Esa es una gran idea.
Un fiscal de distrito puede ser de ayuda para atravesar una barrera.
- No mires. - Tengo que decirle.
Nunca le he mentido y no comenzaré ahora.
- Deténme si me como los dedos. - Robaste ese banco?
- Más o menos. - Qué quieres decir con eso?
Sí, pero no lo disfruté. No tengo tiempo para explicaciones.
Necesito ayuda. Necesito un lugar en donde quedarme.
Necesito dinero y un traje.
- Beige estaría bien. - Escucha.
Llama a la policia y entrégate.
Ira y yo haremos todo lo que podamos por ayudarte.
Voy por él.
Glen! Si lo intentas, usaré esto en ustedes dos.
- Estás tan desesperado como para matarme? - Necesitaría balas primero, tal vez entonces.
- Voy por Ira. - Glenda, soy inocente.
- Como lo fuiste en México? - Sí, exactamente.
Fue circunstancial, yo nunca trafiqué drogas en México.
Estaba escribiendo una historia acerca de inmigrantes ilegales.
Le di a unos tipos 100 dólares para que me mostraran como funcionaba la red.
No sabia que estaba sentado en un bulto de heroina.
- Podrías haberte fijado. - No regresaré a prisión.
Pasé dos años con cucarachas que se suicidaban. Me ayudarás?
Rompiendo la ley, no.
No deberías haberte casado con un Fiscal. Perdiste todo tu estilo.
Dame dinero y me iré.
- Lo siento. No te ayudaré. - Ya veo.
Bien, no cuentes con mi apoyo en la campaña de Ira.
Mira lo molestos que están los perros.
Qué voy a hacer?
Oh, vamos, no lloren, no lloren. No me hagan esto.
Está bien, iré por él.
Oh, Dios! Qué...?
No logré llegar a la entrada, o si?
- Qué estás haciendo? - Las mangueras deben ir en la cochera.
- Despertarás a Ira. - Ten la comida.
Quédate en la habitación que está encima de la cochera.
- Te tienes que ir mañana. - Es por algo que dije?
Gracias a tí, Ira perderá las elecciones y se divorciará de mí.
- Para qué son los amigos? - Obviamente no tienes ninguno.
No hay otra mujer a quien puedas acudir?
No son confiables. Tan solo quieren tener sexo.
No quiero quejarme pero me estás ahorcando.
- Has ganado peso o estoy delgado? - Tócame para ayudarte, no por placer.
En momentos como este, me pregunto por qué nos divorciamos.
Justamente por los momentos como éste.
- Puedes subir los escalones? - Me los puedes bajar?
- Oh, vamos. - Oh, carajo.
Qué sucedió? Me estaba preocupando.
Fue a causa de los conejos. Los persegui durante 3 cuadras.
Debes estar exhausta.
Lo estoy. Solo quiero dormirme.
Estarás demasiado cansada para ayudarme en la mañana?
Para hacer qué?
Quiero establecer mi oficina de campaña en el cuarto que está sobre la cochera.
Yo me encargo. Yo lo haré.
Yo lo haré. Tú ya tienes demasiado de qué preocuparte.
Cuenta conmigo, Ira. Yo lo haré.
Qué es eso?
Haz que se callen, Ira, por favor.
Qué hora es? Ira?
Dios!
Ira!
- Dónde está el Sr. Parks? - Se llevó mi escoba, no sé que iba a limpiar...
- Mierda! - Tal vez para eso.
- Ira! - Qué?
Qué sucede?
- Teléfono! - Toma el recado, voy a echar un vistazo aquí dentro.
- Déjame explicarte. - Explicarme qué?
Cómo...
- Cómo podría ser esta una oficina grandiosa. - Quién era?
- Quién era qué? - En el teléfono.
Oh, era para mi.
Entonces por qué gritaste "Ira"?
Por si acaso era para ti.
No te has tomado aún tu café. Necesitamos un teléfono aquí.
Qué haces allá abajo?
- Buscando tomas para teléfono. - Aquí hay.
Bien, ese es el mejor lugar!
- Salud. - Qué?
- Nada, estornudé. - Salud.
Gracias.
- Podemos ir a hablar a algún sitio? - Qué tiene de malo aquí?
Necesito hablarte en privado. Es un asunto personal.
- No es un lugar privado aqui? - No. Es un cuarto de huespedes.
Glenda, ven y sientate.
Glenda, qué te sucede?
Es Nick? Es decir, es Nick, verdad?
- Si es asi, no quiero saberlo. - Es Nick.
Sabía que era Nick.
Ni siquiera lo han atrapado y ya lo condenaste.
Nadie lo ha condenado! Tendrá mucho tiempo para explicar lo que sucedió en Carmel.
- Yo te puedo explicar lo que sucedió. - De donde sacaste la información?
De Nick. Él era el conejo que estaba persiguiendo.
Él era el conejo? Qué dijo?
Eso es entre mi cliente y yo.
Tu cliente? Siéntate. Estás loca?
Ocultas información al Fiscal?
Sin mencionar a Ira, tu marido? No puedo creerlo.
- Te lo confiaré si eres Ira y no el fiscal. - Está bien, soy Ira, no el Fiscal. Que dijo?
No, eres el fiscal del distrito. Lo veo por como preguntas
Con suerte, conseguiré empleo como guardia en el museo. En donde está?
Aceptarás poner a Nick bajo nuestra custodia hasta que comience el juicio?
Quieres que lo adopte? Saldremos en el periódico amarillista.
Entonces no tenemos más que discutir.
Esta bien, espera un minuto. Qué sucedió en Carmel?
Estaba en la cabaña de un amigo en Big Sur, trabajando en un libro.
Dos hombres entraron, lo secuestraron y robaron su auto.
Lo obligaron a asaltar el banco a punta de pistola.
Luego escaparon, se llevaron el dinero, lo echaron del auto y lo dieron por muerto.
- Crees esa historia? - Así es.
Espera un minuto. Dejame ver si he entendido.
- Dos hombres irrumpieron en la cabaña. - Correcto, correcto.
Lo secuestraton y robaron su auto.
- Correcto, eso es. - Lo obligaron a robar el banco.
- Sí, correcto. - Después lo echaron del auto.
- Lo has entendido. - Lo dieron por...
- Así es. - Lo dieron por muerto?
- Así es. Lo vi cojeando. - Oh, estaba cojeando!
No lo sabía. Por supuesto es inocente.
Los cojos siempre dicen la verdad!
Es un traficante de drogas! Cómo puedes creerle?
Te voy a dar cinco segundos para que me digas en donde está.
Uno, dos... No, no tienes cinco segundos. Ya estuvo bien!
No solo me preocupa nuestra relación.
Tampoco vendré a comer esta noche.
Se te olvidó el traje beige.
Oh, cállate!
Tranquila, tranquila. No se te olvide la pierna.
Oh, gracias.
Lo siento, pero estaba escuchando. Tu discurso fue soberbio.
Yo no me tragaría lo del asalto al banco, por lo demás, fue de primera clase.
Lo herí terriblemente. Viste esa terrible mirada en sus ojos?
No, pero sus zapatos se veian bastante mal.
Por qué estoy haciendo esto? Por qué te creo?
No te has tomado nada de esto seriamente.
Te la estás pasando muy bien.
Mírate! Con esa tonta sonrisa en tu cara.
Intenté poner una sonrisa seria, pero no funcionó.
Para ti todo esto es un juego. Apuesto que te lastimaste la pierna a propósito.
- Alguna vez tuviste sentido del humor. - Lo recuerdo, fué el dia que me casé contigo.
No has cambiado en todos estos años.
Todavía eres un niño. Cuando vas a crecer?
Lo estoy intentando. Me dejé crecer el bigote, pero se me cayó.
Olvidemos el asunto. Préstame un par de dólares y me iré.
Ten cuidado o te verán.
- Nunca muere el instinto. - Qué instinto?
- Proteger a tus amados. - Cierto. Ira es el amado.
Como puedo lidiar con esto sin lastimarlo mas de lo que ya hice?
Estará bien.
Nosotros soliamos pelear bastante. Quitando lo del divorcio, nunca nos hizo daño.
Sra. Parks!
- Qué? - No me hable asi.
Lo siento. Tengo un dolor de cabeza que se me ha extendido por todo el cuerpo.
Ok. Llamaron de su oficina.
Conchita y Rosita fueron citadas por la corte para las 10:30 a.m.
porque a las 9:30, Ud debe estar con los muchachos que golpearon al policía.
- Qué muchachos? - Los que destrozaron la oficina de desempleos.
Robert y Thomas? Cuándo golpearon al policia?
Anoche, cuando los atraparon en el auto robado.
Que auto robado?
- El auto que le robaron al Sr. Parks. - Se robaron el auto del Sr. Parks?
Sí. Él está llamando a un taxi.
Nunca había escuchado a un policia utilizar esa clase de lenguaje.
Por qué me desperté hoy? Dígales que en seguida voy.
- Le preparo el desayuno? - A quien le interesa desayunar en un momento como este?
- Huevos. - Huevos.
- Tocino, waffles, pan tostado. - Tocino, waffles, pan tostado.
- Café. - Café.
- Más huevos. - Más huevos.
- Gracias. - Gracias.
- Ves lo que has hecho? - Quién, yo?
Si no hubiera perdido tiempo contigo, podría haber vigilado a esos muchachos.
No son criminales. Hubieran regresado el auto.
Estoy segura que tan solo fueron a recoger a su primo al hospital.
Huiré. Veo que tú estás ocupada.
Nick, Por favor entrégate. Por bien de todos.
Sabes que tu retrato está en una prisión Mexicana. Le describí tu rostro a un artista.
Los muchachos querian que se los rentara los fines de semana, pero no lo permiti.
Sra. Parks!
No creo que sea algo bueno. Quedate aqui.
- Ahora qué? - Los perros se escaparon de nuevo.
Naturalmente.
- Qué quiere que haga? - Nada, compraré 6 nuevos esta noche.
Oh, no.
- Qué estás haciendo? - Me voy.
Ahora? A plena luz del día?
Quien notará a un ladrón cojo con su foto en los periódicos? Olvida el desayuno.
- A dónde vas? No, no me lo digas. - Mi única oportunidad es encontrar a esos tipos.
Solo queria decirte que... anoche pareció como en los viejos tiempos.
Sabes?
Adiós. Dónde está mi caballo? Se supone que debo brincar sobre mi caballo.
Espera. Te conseguiré dinero y comida.
Y es lo último que haré por tí. Entiendes?
Alguna vez dices mi nombre cuando haces el amor?
Apuesto que Ira rechina sus dientes cuando lo haces.
- Necesito el dinero de las compras. - Lo usé para pagarle al podólogo.
No puedo trabajar si mis pies están mal. El desayuno está listo.
Envuélvelo. Me lo llevaré.
- Ira, quieres escuchar mi versión? - El taximetro está corriendo.
Siento lo de tu coche. Por qué no te llevas el mío?
Creo que deberíamos comprar un tercero. El tuyo, el mio y el de ellos.
Salgan de ahi!
Glenda! Llama a los perros!
Vamos, salgan! Salgan! Por favor. Vamos, salgan!
Salgan! Vamos, por favor. Por favor salgan. Eso es, váyanse.
Ok, vámonos.
Me sigo diciendome a mi misma, solo 12 años para el retiro.
Quien es ese? No me gusta su aspecto.
Hey, qué está haciendo?
Sra. Parks! Sra. Parks! Hay un ladrón!
Lo vi claro como el agua. Parecia estar muerto.
- De que estas hablando? - El ladrón cerca de la cochera.
Le grité y se cayó de las escaleras.
Sabía que atraparía a un maleante al andar por aquí.
- Dónde está? A dónde fué? - Estaba aquí tirado, muerto.
Yo me encargaré de esto.
Nick? Nick, estás aquí?
"Hay algunas cosas que un hombre debe hacer solo..."
"... esta no es una de ellas, así que voy a pedir ayuda."
Oh, Nick. Loco idiota!
Dios, tengo que descansar. No puedo seguir con esto.
Sra. Parks!
- Qué? - Llegaremos tarde a la corte.
- No. Le pusiste gasolina al auto? - No me dijo que le pusiera gasolina.
- Ahora vamos a llegar tarde a la corte. - Eso es lo que dije.
Llamo a la policia? No quiero intrusos muertos por aqui.
No era un ladrón. Era el decorador que contraté para que redecorara el cuarto.
No se lo digas al Sr. Parks. Es una sorpresa.
No me pareció que sea un decorador.
Mi portafolios. Detente! Regresa.
Sí, señora.
Cuando mi cerebro vuelva a su lugar, te despediré.
Puedes ir por mi portafolios? Está arriba sobre la cama.
Flash Gordon regresará!
Oh, Dios, qué sigue ahora?
No me preguntes a mi.
- Es tu dia de auto compartido. - No me hagas esto, Nick. Dijiste que te ibas.
Eso fue antes de que me dislocara el hombro. Abrí la puerta con los dientes.
- Voy a la corte. No sé adonde irás tú. - Ya te lo dije, Big Sur.
Y quieres que te dé mi auto para escapar?
No, yo me lo robaré. Tan solo deja las llaves puestas.
Ya nos robaron un auto. Ya excedimos el límite.
- Qué le diré a Chester? - No sabrá que estoy aquí.
- Se le olvidó el desayuno. - Ya no tengo hambre.
Gracias.
- Ten cuidado con los topes. - Ni siquiera tocaremos el asfalto.
- No quiero ir en avión. Desacelera. - Sí, señora. Va a comer el desayuno?
- No. - Gracias.
Mantén los ojos en el camino. Yo lo tomo.
Aquí tienes.
- Parece que se le olvidó a Aurora. - Yo la vi ponerlo dentro. Tal vez cayó al piso.
Mantén los ojos en el camino!
Chester! Te pasaste un letrero de alto.
Eso es lo que sucede por prestar atención al camino.
Oh, Dios! La policia!
Oh, Dios, Sabía que esto pasaria. Manténte agachado.
- Sí, sra. - Tú no. - Sí, sra.
- Se pasaron un letrero de alto. - Estaba a punto de regresarme para detenerme.
Puedo ver su licencia?
Oficial, me temo que es mi culpa. Llevamos prisa por llegar a la corte.
Soy la Sra. Ira Parks, la esposa del F.D.
- Sra. Parks. Me da gusto verla otra vez. - Otra vez?
Usted nos dio pollo y cerveza anoche. Muy agradecidos
Oh, Me alegro que les haya gustado.
Muy gentil de su parte. Fíjate en el letrero la próxima vez.
- Claro que si. - Una cosa mas, sra.
- Si. - Por qué está ese hombre en el suelo?
- Cual hombre? - Ese hombre.
- Oh, Ese hombre! - Sí, señora.
- Por qué está en el piso? - Se encuentra bien?
- Sí, está bien. - Oh, dónde estoy? Qué pasó?
- Fue... - Golpeado.
- Fue golpeado! - Ellos huyeron.
- Luego él huyó. - Ellos huyeron.
Ellos huyeron. Lo golpearon y huyeron. El auto vino, lo golpeó y huyeron.
- Viste el accidente? - No, llegué tarde.
Entró a la casa por mi desayuno. Yo lo metí sola.
Yo, por supuesto, lo representaré como abogada.
- Me puede dar su nombre? - Harris J. Friedlander, de Oxnard.
- A qué se dedica? - Diseñador.
Tallamos cabezas presidenciales en madera.
Empleamos a veteranos y discapacitados.
Tiene alguna identificación?
- No, me asaltaron. - Lo asaltaron.
- Después de golpearme. - Vio el tipo de vehículo ó la placa?
No pude. Todo sucedió muy rápido.
Deberiamos llevarlo al hospital.
- No tenia prisa por llegar a la corte? - Después, después del hospital.
- Síguenos, pégate a nosotros. - Correcto. Yo los seguiré.
- Te conviene no hacer preguntas. - Sí, señora.
Bravo, finalmente tengo la oportunidad de perseguir a la policia!
Ese tocino estaba muy seco.
Es eso lo único que te preocupa, tocino?
Destitución y desgracia es lo que tengo por delante.
Eso, y ese gran camión.
- Estamos vivos? - No lo sabremos hasta dentro de unos minutos.
- Podemos hacerlo de nuevo? - Chester!
- Quieres oir mi plan? - No. Quiero que salgas de mi vida.
Es parte de plan. Te rapto, perdemos a los policias.
Te dejo por ahi, me robo el auto y estas libre.
Cómo vas a lograrlo? Yo estoy manejando.
- Porque tengo un arma. - Ahora entiendo.
Da vuelta a la izquierda.
No lo escuches, Chester. Nick, entrégate, si eres inocente no te enviarán a la cárcel.
- Es asi como funciona, Chester? - No en mi vecindario.
- Entonces da vuelta aquí. - Si das vuelta estás despedido.
- Si no, despido una bala. - No tiene balas, confía en mi.
- Confias en una mujer que miente a la policia? - Definitivamente quiero un aumento.
Escoltando a la Sra. Ira Parks, número de placa...
Adónde diablos fueron?
Deténte aqui mismo.
Creo que me achiqué 5 cms..
Salgan del auto. Vamos, muévanse.
Vienes conmigo? Nunca acabamos la luna de miel.
Nick, por qué haces esto? Por qué te comportas asi?
No sé. Desde que era niño, tuve ese loco deseo de nunca ir a la cárcel.
Adiós, Glen. Uno más, pequeñito?
Estás seguro que puedes conducir con ese hombro?
Bromeas? No hay vehículo que no pueda controlar.
Donde estabas? He estado tratando de contactarte por radio.
No intentaste señales de humo. Los indios se robaron mi auto.
- Indios? - Los de mi esposa.
- Su coche fué robado también. - Quién lo hizo?
- Su ex-marido. - Ella lo reportó?
- Ella estaba dentro. - Estaba dentro? Con él?
Se escondió en la parte de atrás con un arma. Después la dejó ir.
- El chofer lo confirmó. - El chofer?
El convicto que se robó las tazas de seis autos en un funeral.
Él lo confirmó?
Con seguridad el gobernador le ha dicho a su secretaria que no tome mis llamadas.
- Te equivocas. Te ha estado llamando. - No tomes sus llamadas.
- Espera que crea que prestaron el auto? - Sí, no tuve objeción.
- Han encontrado empleo? - Sí, hacen trabajos raros para mi.
"Raros" debe ser correcto. La próxima vez que presten el auto, avisele a su esposo.
- No los quiero aquí de nuevo. - Si, su señoría.
Caso cerrado.
- Gracias. - No se metan en problemas.
Siguiente caso.
Rosita Sanchez y Conchita Velasquez.
- Yo represento a estas mujeres, su señoría. - Naturalmente.
- También soy su empleadora. - Por supuesto.
Tengo un hijo que está buscando un empleo de verano. Tendrá algo para él?
Si se mete en líos, dígale que me llame.
Necesita aventón mañana?
No, veo que mi auto ya regresó. Pero estaré en contacto por si acaso.
- Buenas noches. - Está bien, gracias.
Ya paren! Soy yo! Por qué no ladraron cuando se llevaron mi auto?
Hola. Quieres que hablemos?
Tomate una copa de vino, métete a la cama y te contaré toda la historia.
Él estuvo aquí anoche. Dónde? En la cochera?
- Sobre la cochera. En la habitación vacia. - Por supuesto.
Por qué no lo invitaste a que subiera? Lo pudimos haber acomodado.
Estaba lastimado. Casi no podia caminar.
Tenía frio, hambre y es inocente.
Necesitaba ayuda y yo era la única persona a quien podia acudir.
Tú eres la única persona a quien cualquiera puede acudir, excepto yo.
Eso no es cierto. Siempre estoy aqui para ti.
Tu siempre estás primero. Tú lo sabes.
- Estoy aqui por ti ahora. - Ahora? Dónde está él, bajo la cama?
- No sé donde está. - Juras que es cierto?
- Realmente? - Realmente.
- Algunas veces me pongo loco. - Lo sé.
- Sobreactúo un poco. - Lo sé.
Donde estaba esta mañana cuando estuvimos en la habitación vacia?
Estaba debajo de la cama.
Con razón me ofreciste vino. Tal vez deberias intentar con drogas.
- Donde vas? - A dormir en la habitación vacia.
Sueltenme, cielos! Soy yo!
- Hola. - No puedo dormir. Y tú?
- Ni un parpadeo. - Trae el vino para acá.
- Lo dices en serio? - Podemos tomar unas vacaciones aqui arriba.
No es pequeña la cama?
- No para mi. - Voy de inmediato.
Paz?
Lo siento si te lastimé.
No seas tonta. Tan solo queria atención.
Bueno, ya la conseguiste.
Me alegro no haberme enfentado a ti en la corte, especialmente con ese camisón.
- Quieres vino? Está agradable y frio. - Yo, lo contrario.
No hay mucho espacio aqui.
Confía en mi. Yo creci en un Volkswagen.
Oh, carajo!
- Estás bien? Lo siento. - Estoy bien.
- Espera. Dejame pensar qué hacer. - Qué hacer? Yo haré todo.
- Aqui no! - Aqui no? Por qué aquí no?
- Vámonos. - A dónde?
No lo se. No puedo relajarme. Ira, necesitamos hablar.
Si es acerca de Nick, no quiero discutirlo.
Quiero una noche solos. Sin perros, gatos o ex-esposos. Solo nosotros.
- Está bien? - Está bien.
Te acuerdas cuando nadamos bajo la luz de la luna en el lago George?
No quiero hablar de eso.
- No quiero hablar de ello. - Estabas desnuda.
- No hables de ello! No lo estaba! - Ok, No tenemos que decir nada.
Qué sucede? Soy yo? Es algo que hice?
Es Nick? Está bien, es suficiente!
Veo que nunca tendremos paz hasta que ese hombre haya salido de nuestras vidas.
Deja atrás el pasado o tendrás que dejar atrás el presente.
No puedes arreglar el mundo entero.
Tu me dijiste "Acepto", pero todavía le estás diciendo a él "Acepté".
Creo será mejor que duerma con los malditos perros.
Sé cuando no me quieren.
Ves ese teléfono?
Tienes exactamente 10 segundos antes de que la policia rodee esta área.
- La próxima vez me esconderé en tu recámara, nunca estas allá. - Estoy cruzando...
- Nosotros tres hacemos una gran pareja. - Estoy marcando...
El sueño de todas... maridos alternativos.
Estoy hablando.... Hola? Esta es la Sra. Ira Parks.
El fugitivo que están buscando acaba de irrumpir en nuestra casa.
Voy a extrañar mi viejo cuarto.
Nunca volveré a dormir sobre una cama de nuevo.
Siento haberte despertado, Aurora. Te explicaré en la mañana.
Capitán Anderson, por favor.
- Tengo que decirte algo. - Lo sé.
- Sam, mi auto fué robado de nuevo. - Oh, Dios.
Se lo están llevando en este momento.
Apuesto que es Nicholas Gardenia. Gané la apuesta.
Si raya un guardabarros, pueden utilizar brutalidad policiaca.
- Estaba bajo la cama, verdad? - No querias hablar acerca de él.
Decirme que hay un hombre bajo la cama no es hablar acerca de él.
Por qué no apuntaste hacia abajo? Me hubiera dado curiosidad.
- Probablemente llegó ahí antes que tú. - Siempre llega antes que yo!
Ok. Tú ganas. Eres demasiado listo para nosotros, Ira.
Nick y yo nos divorciamos para que pudiera casarme contigo...
...y así compraras una casa con una habitación vacía.
Y así, después de ser secuestrado, pasara un tiempo en la cárcel, y robara un banco...
...y escapara de la policia, se pudiera esconder ahi.
Y asi, mientras celebraramos tu postulación para fiscal general...
...me pudiera escabullir...
...y así poder pasar 35 segundos a solas con Nick!
Me has atrapado. Lo confieso. Lo confieso!
- Te está dando un colapso nervioso. - Uno grande!
Ya lo veia venir desde hace mucho, y por fin... aquí está!
Qué estás haciendo? Qué sucede?
Estoy hiperventilada. No puedo respirar.
Pero... si es lo único que estás haciendo
Es demasiada respiración. Estoy perdiendo mi dioxido de carbono.
- Cálmate. Quieres un vaso de agua? - No puedo beber cuando estoy respirando.
- Yo respiro mucho y bebo agua. - Pero, no estás histérico.
- Quieres recostarte? - No. Déjame sola. Quiero recostarme.
Eso te acabo de decir. Por qué cuando te propongo algo, lo rechazas?
- Porque cuando lo dices, no quiero hacerlo. - Acabas de hacerlo.
- Solo dejame recostarme. - Estás recostada.
- Ok, Te abriré la ventana. - No! Entrará a través de ella.
Calma. Tengo que calmarme.
No me alteres. No menciones a Nick. Nick me excita.
No de esa manera. De la otra manera. De la mala manera.
No te preocupes por nada. No nos volverá a molestar.
Lo mataremos. El hombre está muerto.
No te vayas!
Cierra la puerta con llave.
No me dejes!
- Vé debajo de la cama. - No está ahi. Está en mi auto.
Es como una termita. Está ahi?
- No, no está ahi. - Mira de nuevo.
No está ahi. Lo juro. Tenemos la habitación para nosotros.
Ira, tenemos que mantenerlo fuera. Es nuestra única oportunidad.
Pon ajo alrededor de la ventana.
Tal vez una cruz sobre la cama. Tenemos que protegernos.
- Atraparon al primer Sr. Parks? - Yo soy el primer Sr. Parks.
Oh, sí.
Y no toques la bocina. La Sra. Parks no se siente bien.
Significa que me tomo el dia libre?
Lava las ventanas. El gobernador va a venir a comer.
Si viene a comer no va a estar mirando las ventanas.
- Buenos dias. - No para mi.
- Qué sucede? - Todo está en la carta.
- No puedes tan solo decirmelo? - No me puedo detener una vez que comienzo.
Va a venir el gobernador a cenar. Seremos seis. Para las 8:00, por favor.
- No puedo. Voy a ir al hospital. - A qué te refieres?
- Por eso estoy escribiendo la carta. - Tan solo digame.
La carta dice, "El doctor dice que me tienen que raspar los pies".
El doctor dice, "No podrás caminar por dos dias."'
- No puedo leerla toda. Me tengo que ir. - Con el gobernador viniendo? Y la comida?
Puede comerse mi comida. Odio la comida de los hospitales.
Las llamé a mis hermanas, pero están ocupadas. Lo siento mucho.
Aurora, no te puedes ir. Qué haré?
Si fuera usted, comenzaría a preparar el pollo ya enseguida.
No me pisen!
Buenos dias.
Café.
- Nunca me he sentido asi de mal. - Espera. Todavia es temprano.
- Qué es esto? - Una carta de Aurora.
- No me la puedes leer? - Francamente, no tengo corazón.
- No entiendo. Quien va al hospital? - Aurora.
- Cómo va a preparar la comida? - No lo hará.
- No lo hará? - No.
- Con el gobernador viniendo? - Asi parece.
- No lo puedo creer. - Es verdad.
- Lo juras? - Lo juro.
- No hará pollo al pepperoni? - Le van a raspar los pies.
- Cuánto tiempo toma eso? - Más que hacer pollo pepperoni.
Sabes como hacerlo? Estamos en problemas.
- Prepararé alguna otra cosa. - Él quiere pollo al pepperoni.
- Cancela la cena. - Viene desde Sacramento especialmente para esto.
- Para comer pollo al pepperoni? - No, para hacerme DA pero adora ese plato.
No te hará fiscal general si hago ternera a la parmesana?
Con tu ex-esposo merodeando, estaremos más seguros con el pollo.
- No aulles. - No estoy aullando. Estoy gritando.
Necesitamos pollo pepperoni y lo necesitamos desesperadamente!
Lo prepararé! Pero, no me vuelvas loca. No puedo cocinar cuando estoy loca.
- No te estoy volviendo loca. - Si, si lo estás haciendo!
Forzarme a hacer pollo pepperoni me vuelve loca.
Y tú me estás volviendo loca.
No la estoy volviendo loca.
Espera un segundo, mi secretaria va a otro teléfono. Jackie, anota todo esto.
- Creo que tenemos algo. - Yo también. Espera un segundo.
Adelante.
Lo tenemos.
Dos latas de salsa de tomate. Pimiento verde rebanado.
Morrón. Salchicha.
Como que ternera? Es pollo pepperoni.
Que cuál es la diferencia? Hay mucha diferencia.
Llama a alguien.
Puedes llamar a alguien en Sicilia? Intenta, Joe. Por favor inténtalo.
Puedes creer lo que estoy haciendo? Qué es esto?
- Qué ves? - Hitler!
Hitler en Cámara Escondida.
- Aquí está otra foto del banco. Vé a los tipos de atrás. - Si
Ahora... mira la ampliación.
Los identificamos como BG Ramone y Warren Dexter, asaltantes convictos dos veces.
En cada caso forzaron a alguien a entregar la nota a la cajera.
- No les gusta ser fotografiados. - Que me estás diciendo?
Es posible que Gardenia sea inocente.
Seguro? Tenia todo mi corazón puesto en poder encarcelarlo.
El gobernador por la dos.
Stanley, Freddie me acaba de traer nueva información...
... que puede aclararlo todo.
Ok, le diré después. Sí, quedamos a las 8:00.
El pollo pepperoni de Aurora. Sé que le encanta.
Ok. Nos vemos entonces.
- Me encanta ese pollo pepperoni. - No empieces, Fred.
Oh, aquí está.
- Glenda. - Oh, Dios!
Jesus... pareces de una pelicula italiana.
No molestes, Ira. He tenido un dia dificil.
Este es mi tercer intento de hacer la salsa. Los perros ya no lo toleran
Donde están las muchachas Mexicanas y los muchachos indios?
Tienen trabajos hoy. Buenos trabajos que les conseguí.
- De quién es esta receta? - De Aurora.
- Es grandioso! - Está en Español.
- Quién va a servir? - Chester.
- Chester? Se comerá todo. - Crees que yo comeré esto.
- Dónde está? Debo hablarle. - En el comedor, preparando la mesa.
Vamos muchachos. Quién quiere probar una más?
- Es esta nuestra cristaleria fina? - Lo era.
Intenta ser más cuidadoso.
- Has servido antes? - Trabajé en McDonald's por dos semanas.
Nada de servilletas de papel. Consigue de tela. El gobernador va a venir.
- Lo sé. - Ese smoking se te vé bien.
Gracias, es suyo. La Sra. Parks me lo dió.
- Este vaso parece sucio. - Sí, así es.
- Limpia el vaso! - Sí, señor. Lo que diga.
El hombre dice que lo limpie, entonces yo lo limpio.
- Me veo bien? - Ya te dije seis veces que te ves bien.
Glen, llegaron.
- No oiste la puerta? - No. Escuché el timbre.
- El timbre está en la puerta. - Lo sé.
- Por qué no atendiste? - Porque estoy controlando la salsa.
- Estás mirando TV. - Controlo la salsa durante los comerciales.
- Abrirás la puerta? - Controlará la salsa?
Abre la puerta!
Que gusto verla, señora. Qué hay de nuevo, hermano?
- Buenas noches. - Me alegra que llegaran.
- Somos los primeros? - Claro que sí.
- Anne. - Hola, Ira.
Cómo estás?
- Freddie. has sabido algo de mi auto? - No, pero recuperamos el stereo y el teléfono.
- Cómo fué eso? - Los vendio.
- Viene una gran limosina. - Cierra la puerta.
Por qué no se preparan un trago? Voy por Glenda.
Cuando suene el timbre de la puerta, abre.
No lo hago siempre?
Glenda. Despierta, cariño. El gobernador está aquí.
Despierta. Eso es. El gobernador está aquí.
No puedo. Ve sin mi. Salvate tú.
- Qué vestido quieres? - No importa. Tú escójelo.
- Qué te parece el de flores? - Bien.
Vamos, cariño. Vamos, nena.
Aquí vamos. Tan solo mete tus brazos por aquí.
No, espera un segundo. Quitate esto. Vamos.
- Cariño, no! - Está bien, ok. Espera un segundo.
Esta es una fiesta de vino muy agradable.
Me gustaría hacer una reconstrucción de control de armas en nuestro estado.
Necesitamos mejor legislación y mejor gente, como Ira, para hacerla cumplir.
Stanley, siento llegar tarde, Glenda se está preparando.
- Hola, Ira. Te acuerdas de Deidre? - Encantado de verte.
La cena está servida.
- No, no lo está. - No lo está?
La Sra. Parks aún está arriba.
- Pensé que a las 8:00 era a las 8:00. - No, 8:00 significa 8:30, 8:45.
Oh!
Es nuevo.
- Hola, todo mundo. - Hola, Glenda.
No se fijen como me veo. Ira me vistió de prisa.
Si asi es como te ves, entonces él me puede vestir cuando quiera.
Soy yo, el primer marido!
Glenda, podemos hacer algo respecto a eso?
Son solo los perros ladrando. Chester, puedes subir y callarlos?
Por supuesto.
- Chester, el gobernador no tiene su bebida. - Lo siento.
Tomaré esto, Stanley.
Todos deben estar muriéndose de hambre. Por qué no pasamos a comer?
Hey, Callados! Callados!
- Esos son nuestros perros. - Sí, lo supuse.
- Hay más? - No, son todos.
- La casa está encantadora. Qué hiciste? - La remodelamos.
Anne, sientate junto a Stanley.
Fred, a mi izquierda. Deidre.
Asi tenemos muchacho, muchacha, muchacho...
...muchacha, gobernador, muchacha.
Cállense o les amarraré las colas juntas!
Vamos! Salgan de aquí.
- Hey, Chet. Está la Sra. Parks? - Sí, con el gobernador de California.
El gobernador está aquí? Bien. Dile por favor a la Sra. P que estoy aqui.
Sí, lo haré.
Ira me dice que conseguiste trabajo a 4 personas que salieron bajo caución.
Glenda, ves lo que haces? Reduciendo el desempleo y el crimen...
...no necesitaremos un gobernador o un fiscal general.
- Bueno, entonces pueden todos trabajar para mi. - Es un trato.
Tengo buenas y malas noticias.
- Estás ebrio, Chester. - Esas son las buenas noticias.
Cuáles son las malas noticias?
- Qué sucede, Glenda? - Está todo bien. No es nada.
Así estuvo ayer. Está hiperventilada.
- Necesito aire fresco. - Iré contigo.
No! Necesito mi propio aire fresco. Quédate!
No ha dormido bien.
Espero que te disparen en mi cocina...
... y que cuando saquen tu cuerpo arrastrandolo, te disparen de nuevo.
- No es forma de hablarle a quien va a entregarse. - Que?
Odio ser un fugitivo. Es difícil encontrar un baño.
Nick, lo dices en serio? Te rendirás?
Me puse a pensar que injusto es esto para ti y Myron.
Ira.
Si me voy a poner en manos de alguien, que sean las tuyas.
Me encantan estas manos. Suaves, delicadas, pero fuertes y firmes.
Algunas noches, imagino que me parten la espalda.
Me alegra que lo hayas reflexionado, Nick.
Tuvimos algo bueno. Tuvimos algo real y permanente.
Algo que no pudo arruinarse aún casandote con otro.
Por qué no esperas aquí y traeré a Myron?
Ira.
No. No hagas esto. Estamos a la mitad de la sopa.
- Dime que no extrañas la diversión. - No.
- Las risas. Las pizzas en la bañera. - No.
- Los cubos de hielo en la cama. - No.
No! Amo a Ira. Nunca me he sentido más feliz.
Feliz? Ser solo feliz no es excitante. Feliz es feliz.
Siempre que me acercaba a ti...
...comenzabas a temblar y a estremecerte.
Eso es lo que está sucediendo ahora. Tiemblas y te estremeces.
Eso es porque estoy recostada contra la heladera.
Te quiero de regreso, Glen.
Te compartiré con Ira. No soy egoista. De todas formas viajo mucho.
Me estás confundiendo.
No puedo soportar a un ex-marido lunatico y a seis personas para comer simultáneamente.
Te besaré ahora. Un beso.
Si me dices que todo ha muerto entre nosotros, jamás te volveré a besar.
Ningun beso. Soy una mujer casada y el gobernador está ahi dentro.
No tendrás que decirmelo. Lo veré en tus ojos. Lo sentiré en tu cuerpo.
Sin embargo, si se te ocurriera algo, siéntete con la libertad de decirlo.
Disculpen, quieren el pollo ahora.
Él se acaba de entregar a mi.
- Vine a darle a todos el beso de despedida. - Espera aqui, iré por Hyram.
Myron.
Ira...!!
... para que entre, y puedas entregarte a él formalmente.
Al gobernador le encantará eso.
- Esto merece un trago. - Yo tomaré uno.
- Siento haberme demorado. - Estás bien?
- No te ves bien. - Estoy bien. No me veo bien?
- Se ve muy bien. - Se ve bien.
Está esplendida.
- Ah, si? A ti que te parece, Fred? - Que está bien.
Dime la verdad. Estoy borracho?
- Mucho. Puedes servir? - No creo, puedo manejar, pero no puedo servir.
- Solo debes servir el pollo. - No creo poder pasar por la puerta.
Coloca la manos. Te daré la bandeja.
No me siento bien. Si huelo esa salsa, voy a vomitar sobre el gobernador.
Párate, Chester.
Levanta las manos.
Ok, aqui vamos.
Muy bien. Falta un poco de coordinación.
Me gustaria tener una reunión con todo nuestro equipo...
...y coordinar algunas de las ideas de las que hemos hablado.
- Espero que sea pronto, Stanley. - Quieren mas pollo?
- Más? Todavía no lo hemos comido. - Quise decir... si ya nadie quiere?
Por qué no tocas la campana, cariño?
- Hemos diseñado un plan que tiene que ver con lo que lo tiene preocupado. - Bien!
El sistema es bastante anticuado.
Pasamos montañas de horas-hombre atendiendo cosas que podriamos...
... hacer en solo una fracción de tiempo.
Gracias, Chester.
Estas bien? Chester...
A la mierd...!! Lo siento, gobernador
Que les pasa a ustedes?
Nada, Stanley. Todo está bien.
Ira. Fred. Todo está bien. Confien en mi.
- Qué está todo bien? - El pollo, señor.
Podria sostener esto por un segundo?
Le daré esta pechuga. Creo que disfrutará esto.
- Gracias. - De nada.
Me parece familiar. Estuvo aqui la última vez?
He estado aqui seguido. Me llamo Nicholas. Excelente elección.
- Gracias, Nicholas. - De nada.
Lo siento.
- Dónde está Chester? - Salió.
Huele fantastico.
- Qué debo hacer, Ira? - Con respecto a qué?
El pollo.
Fred es vegetariano y no sabe si debería comerlo.
Por qué le preguntas a Ira?
Ira... era vegetariano y sabe lo que es adecuado comer.
Cómete el pollo, Fred.
Tiene más sabor que la vez pasada. Está muy condimentado. Me gusta eso.
Gracias, Sr. Es algo que traje de Mexico. Alguien quiere más salsa? - No, gracias.
Vaya que me pareces familiar. Nunca me habias servido antes?
- Voté por usted. Tal vez eso sea. - Gracias.
- Me acuerdo que la razón debió ser... - Eso es todo, Nicholas.
Retírate.
- Nunca hubiera pensado que fuese mayordomo. - Yo tampoco.
Siempre consigues ayuda interesante. En dónde lo conseguiste?
Lo he tenido por años.
Me disculpan un momento.
Extraño momento para reunirse.
Ira, tan solo vino a entregarse.
Duerme bajo mi cama, maneja mi auto, usa mi smoking. Solo quiero conocerlo.
- Deténte ahi. Estás bajo arresto. - La Policia viene en camino.
- Qué, no les gustó el pollo? - Nick, este es Ira, mi marido.
Ira
Oh, claro. Tú eres el que estaba en la cama encima mio.
Sí, lo sé.
Estás loco? Quien servirá el café ahora?
Creo que estás confundida. La hebra se te salio del carrete.
Terminemos de comer. Nos preocuparemos por él más tarde.
Chester, cuídalo.
Lo siento.
Ya nos toca ir al segundo grupo?
Stanley, antes de que esto vaya más lejos, le debo una enorme disculpa.
- Por qué motivo? - Nicholas, el mayordomo.
No seas ridículo. Sé lo dificil que es lidiar con la servidumbre.
No es un sirviente. Es el ex-esposo de Glenda.
Es decir, al que se le busca por robo al banco en Carmel?
- Ese mismo. - Ya veo.
Y por qué está sirviendo aqui? Será de las explicaciones más interesantes que haya oido.
Exactamente.
- Glenda, quieres explicarlo? - No.
Discúlpeme, gobernador.
- Puedo hablar con usted, señor? - Estoy ocupado ahora. Más tarde.
Lo siento, Sr, pero no puede esperar hasta mas tarde.
Está bien. Me disculpan un momento.
- Que le pasó a su ojo? - Ira lo golpeó en la cocina.
De verás? Con razón tienen problemas con la servidumbre.
Me disculpan un momento.
- Qué fue eso? - Me imagino que fué Nicholas golpeando a Ira.
- Y allá va Fred. - Oh, Dios! Que alguien haga algo.
Ves como permanezco calmado? Lo hago porque soy el gobernador.
- Por eso voté por usted, Stanley. - Gracias.
No debería estar allá ella sola.
- Le gustaría un puro, Stanley? - Me encantaría.
Me llamó, señora?
- Estás dormida? - Por supuesto que no.
- En qué estás pensando? - En lo mismo que tú.
- Aún significa algo para tí? - Por favor no preguntes eso.
Demasiado tarde, ya lo hice. Significa algo, Glen?
Es mi cliente. No creo que deba discutirlo contigo.
Te amo. Voy a hacer todo lo que pueda por luchar por ti.
Te amo también y voy a hacer todo lo que pueda por luchar por ti.
Nicholas J. Gardenia. Acérquese, por favor.
Hola, Sra. Parks.
- Buenos dias, su Señoría. - Qué tenemos el día de hoy?
Aha! Veo que sus clientes han subido de nivel.
Robo de banco, allanamiento de morada, robo de auto...
...ataque a un fiscal de distrito.
Sr Parks
No ha venido a la corte desde hace tiempo. Algún interés en especial por este caso?
Está todo en mi informe, Su Señoría.
Es poco común que el fiscal y el abogado defensor estén casados entre sí.
- Y también el acusado. - Qué dijo?
El Sr. Gardenia era mi marido anteriormente al Sr. Parks.
No escuché lo que dijo. Puede hablar más alto?
Estuve casada con él antes de casarme con él.
Entiendo. No la culpo por no querer decirlo en voz alta.
- Está todo en el informe. - Qué hay sobre este allanamiento de morada?
Se le acusa de allanar el 242 de Lotus Drive en Brentwood,
La cual resulta ser mi casa.
- La de usted también, Sra. Parks? - Naturalmente.
- Ambos tienen la misma queja? - No.
- A usted no le importa que hayan allanado su casa? - Solo entró a pedirme ayuda.
- Usted lo invitó? - No. Pero no tenía a donde ir.
- La policía lo estaba buscando. - Usted lo ayudó sabiendolo un criminal?
- Le pedi que se fuera pero tenía un arma. - La amenazó?
Realmente no, ya que no tenía balas.
- Cómo lo sabe? - Él me lo dijo.
- Usted se lo dijo? - No quería asustarla. Estuvimos casados.
- Sr. Parks, dónde estaba ud en ese momento? - Estaba acostado. Eran las 2 a.m.
- No le preocupaba en donde estaba su esposa? - No.
Me dijo que iba a trabajar en el jardin.
Los conejos se estaban comiendo su maiz.
Su Señoría...
... este es el tipo de testimonio que parece básicamente ridiculo.
Básicamente, medianamente y profundamente.
- Veo que su cliente robó su auto, es cierto? - No, no lo hizo.
- Yo lo vi robar mi auto. - Yo vi cuando lo devolvió.
- Quiere Ud decir algo? - Prefiero mantenerme apartado de riñas familiares.
Mi cliente no lo robó. Él estaba en el piso cuando yo salí.
Mi esposo estaba molesto porque los indios se habían llevado el suyo.
- Los indios? Nuestros indios? - Sí. Usted les retiró los cargos la semana pasada.
Lo hice. Debí haber guardado energías para hoy. Sr. Gardenia, contésteme algo.
Si puedo ser de alguna ayuda en este caso, será un placer.
Fue usted aprehendido o se entregó?
- Me entregué. - Fue aprehendido.
Fué aprehendido después que se rindió.
No se entregó conmigo, por tanto fue aprehendido.
Se iba a entregar después de la cena. Le dije que esperara en la cocina.
Y usted esperó en la cocina, Sr. Gardenia?
- No. Tenia que servir la comida. - Espere un minuto.
- Usted le sirvio la cena al Sr. y la Sra. Parks? - Y al gobernador.
- Nuestro gobernador?? - No le pregunté pero se parecia a él.
Creo que nuestra lista de invitados es irrelevante para el caso.
Si discutimos estas trivialidades, acabaremos discutiendo el menú.
Pollo al pepperoni. Al gobernador le encantó... por si viene al caso.
Espere un segundo. Espere por favor...
Me quiere decir que mientras toda la policia de California lo buscaba...
... usted estaba sirviendo la comida al F.D., a su esposa y al gobernador?
- Cómo es posible? - Bueno, tiene que preparar todo con anticipación.
Tuvo que hacerlo porque el otro camarero estaba enfermo.
- Qué otro camarero? - Yo, Su Señoría.
Yo conozco esa cara. De dónde conozco esa cara?
- De aquí mismo. Es mia. - No fue acusado de robar tazas de auto?
Así es. Pero, ahora trabajo para la Sra. Parks.
Contrata acusados solo de casos que yo atiendo o también de otros jueces?
Qué? Estoy ocupado aquí.
- Tenemos que hablar largo y tendido, Glenda. - No me aguanto la espera.
Quisieran algo especial para la cena?
Podrian los dos abogados acercarse?
Y el acusado también. Creo que le puede interesar.
Algo fascinante ha acontecido.
Pero con este caso, ya nada es sorprendente. Pero puedo sugerirles...
... que nos concentremos únicamente en los cargos por robo de banco?
- Por mi está bien. - Eso acelerará la justicia.
- Lo que ella diga. - Quítale el brazo de encima.
Esta bien, Bailiff, déjalos entrar.
Qué estás haciendo aqui?
- De quién es este perro? - Mio. Son mios.
También trabajan para usted?
Solo dos. Los otros cuatro son visitantes.
Quiero silencio en la corte!
No creo lograrlo, pero intentémoslo de cualquier forma.
Silencio, por favor! Silencio! Alguien puede decirme qué sucedió?
- Yo, Yo, Sr. Honor. - No!
Me llamo Aurora de la Jolla. Soy la cocinera de la Sra. Parks.
Regresé a trabajar esta mañana.
Estuve en el hospital. Fuí a que me rasparan los pies.
- Qué cosa? - Le rasparon los pies.
Por favor. Orden, por favor.
Sra. Parks, por favor retire a este perro. Está babeando mis resúmenes.
Disculpe.
Vamos, Hamlet. Vamonos.
- Puede manterlos callados? - Me está escuchando?
Lo siento. Continúe.
Fui al banco en la mañana para sacar dinero para darle de comer a estos perros...
... cuando estos dos gringos me sujetan y me dicen:
"Hey, tú! Vamos a asaltar un banco."
Estaba tan asustada que no me acordaba como pedir socorro en inglés.
Los perros los vieron y se preocuparon, porque si algo le sucede a Aurora...
...entonces no hay quien les dé de comer en la noche, entiende?
Asi que los perros saltaron sobre los gringos, los sujetaron y mordisquearon.
Su Señoría. Su Señoría?
Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
Y fueron atrapados por su cocinera y sus seis perros?
Solo dos son nuestros, señor. Los otros actuaron bajo su propia responsabilidad.
Orden, por favor. Supongo que estos hombres pedirán consideración...
... a cambio de admitir la inocencia del acusado. Es asi, sres?
- Si. Y..., ya sabe, hombre, sí. - Bien dicho. Asi se habla, BG.
Aparentemente todo se ha aclarado.
Y todo antes del almuerzo. Me encanta cuando todo sale bien.
Haremos un receso. La corte entra en receso hasta las 2 p.m.
- Nos vamos a casa ahora? - Ya estuvo bueno.
Mantente alejado de mi esposa, de mi casa.
Mantente alejado de mi auto, de mi smoking, de mi pollo y en especial de mi cama.
Si llego a ver un par de pantuflas, dispararé primero y me las probaré después.
Vamos....
Ira, siento llegar tarde. Alguien robó mi auto.
Glenda. Puedo hablar contigo un minuto?
Solo un minuto, Ira.
Cronométralo.
- Y si te dijera que cambiaria? - No lo harias.
- Y si te dijera que lo intentaria? - No podrias.
Entonces al diablo con el cambio. Y si te dijera...
...que sigo loco por ti?
Qué pasaria si te tomara y huyera contigo?
Probablemente no haria nada por un par de semanas.
Y entonces volveria a la sensatez y regresaria con Ira.
Lo amo, Nick. Nos respetamos mutuamente...
...y consideración y estima.
Me gusta la forma en que me miras.
Lo siento.... Me decias... consideración, estima...
Y es dulce y gentil.
- Y es muy sexy. - Muy sexy?
- Extremadamente sexy. - Extremadamente?
Enormemente sexy. Uno de los hombres más sexis que ha conocido.
Mira, creo que me tengo que ir. Estoy ocupado. Me alegro por ti.
- Gracias, Nick. - Te importa si te doy un beso de despedida?
No, me encataria.
- Crees que a Ira le importaria? - Probablemente.
- Crees que debieramos preguntarle? - Probablemente.
Oye, Ira. Está bien si le doy un beso de despedida?
- No. - Tan solo un besito.
Cronométralo.
- Adiós, Nick. - Adiós, Glen.
Hasta luego, Ira. Cuida bien a nuestra chica.
Ira, vayamos a algún lado. Tomemos una vacaciones. Solo nosotros dos.
Necesitamos tiempo alejados de nuestros trabajos y nuestras carreras.
- Para conocernos de nuevo. - Me suena bien.
Subámonos al auto y manejemos adonde no haya teléfonos.
- Que no haya perros. - Que no haya perros.
Y que nadie en el mundo sepa en donde estamos.
Se cumplió tu deseo. Nadie sabe en donde estamos, incluyendonos a nosotros.
Tal vez deberiamos preguntar si hay un motel por aqui.
Buena idea. Hay un motel por aqui?
Ira! No la atropelles!
Cariño, te encuentras bien?
Estoy bien. Por qué siempre son los animales? Creo que me rompi la pierna.
- Estás OK? - Estoy bien.
Ve a conseguir ayuda.
- No quiero dejarte. - Encuentra un teléfono.
Regresaré tan pronto pueda. Te amo.
Vete. Vete a casa. Vete a casa!
Oh, Dios!
Oh, gracias a Dios!
Ayuda! Hay alguien en casa? Ha habido un accidente!
Ayuda! Ayuda!
Ayuda! Necesito... ayuda.